Vognen er her.
Jeg kan ikke tro at du reiser på julaften.
Ja, de trenger meg i Washington, og jeg må nå frem før snøstormen.
Men vi trenger deg her også.
Hvordan skal vi feire det årlige juleselskapet uten deg?
Det betyr bare mer plumpudding på deg.
Ha det bra.
Austin, ta vare på kvinnene for meg.
Det skal jeg.
Og pappa, har jeg din tillatelse
til å signere arkitekttegningene av det nye huset?
Med en ekstra gavl.
Ja, selvsagt. Du gjør det som du vil.
Du er husets herre, er du ikke?
Jo.
Jeg er vel husets herre her mens du er borte.
Vel...
Mrs. Dickinson, gråter du fortsatt?
Edward, jeg har ikke flere tårer igjen.
Jeg skal bare være borte i noen måneder.
Jeg skal skrive til deg ofte. Det må du også gjøre.
Jeg liker ikke å skrive.
Det er fortsatt noen som ikke har sagt farvel til meg.
Emily.
Emily!
Da drar jeg.
Er du ikke lei deg for det?
Nei.
Jeg er lei meg fordi det ikke er blomster om vinteren.
Når jeg kommer tilbake, vil alt være grønt og vokse.
Og du vil være glad.
Kanskje jeg ikke er her når du kommer tilbake.
Hvor skal du dra?
Ha det.
Ha det, pappa.
Ha det.
Jeg savner deg allerede.
Vi får begynne å lage mat. Ikke sant, Mrs. Dickinson?
Gjestene kommer klokken fire.
- Jeg legger meg. - Legger deg?
Men det er midt på lyse dagen.
Og vi skal snart ha huset fullt av gjester.
Si at de ikke skal komme.
Hun lurer seg unna sine husmorplikter.
Dette er utenkelig.
Herregud, dette er så flaut.
Humphrey-familien skal komme,
og foreldrene våre er ikke her.
Vi må avlyse. Men hvordan? Hva er unnskyldningen?
Vi kan si at jeg har spist giftig bark.
Igjen.
Hei, jeg innså akkurat hvor sent det er. Jeg skal gå min vei.
Det behøver du ikke.
Hva er planene dine for julen?
La meg se. Jeg kan flette litt tau
eller hermetisere bønner til januar.
Det er ikke planer.
Bli her til middag.
Emily.
Inviterer du enda flere?
Maggie er hjemme med familien, og mamma har ikke begynt å steke gåsen.
Jeg kan steke gåsen.
- Du? - Ja, hvorfor ikke?
- Men... - Jeg kan tilberede alt.
Men du hater å lage mat.
- Det er... - Du nekter å gjøre husarbeid.
Du sa at du var allergisk mot forklestoff.
Jeg hater ikke å lage mat.
Jeg prioriterer det vanligvis ikke.
Når jeg har tid til å være på kjøkkenet, liker jeg det.
Så, Ben,
blir du?
- Om det... - Fantastisk! Da skal vi ha middag.
Dette skal bli en veldig spesiell jul.
DET ER ET VISST STREIF AV LYS
"Om din ektemann kommer med gjester når du ikke er forberedt,
kan du lage løypepudding på fem minutters varsel,
hvis du har en bit av kalveløype som allerede ligger i bløt."
Hva er kalveløype?
Enzymer som er skrapt ut av magen på en kalv etter slakting.
Kult. Kanskje jeg bare skal lage vaniljepudding.
Kan jeg gjøre noe?
Nei, selvsagt ikke, din tullebukk. Matlaging er en kvinnejobb.
Men jeg liker å lage mat.
Her.
La meg ta den.
Ser du? Menn burde bruke mer tid på kjøkkenet.
- Ok, du har gjort det klart. - Men ingen...
Gå og sett deg ved peisen og hvil føttene.
Jeg vil vise at jeg kan være en god liten kvinne.
- Ok. Ditt misfoster. - Hei.
Ok.
- Hva driver du med? - Hva?
Hvorfor oppfører du deg sånn?
- Som hva da? - Som den nøysomme husmoren selv.
Kanskje jeg kunne være husmor om jeg prøvde.
Du?
Jeg må gjøre noe, Sue.
Jeg kan ikke bo i min fars hus lenger.
Du kan ikke gifte deg med Ben.
Hvorfor ikke?
Han er allerede gift.
Å ja, selvsagt.
Hvor er kona hans, forresten?
Burde han ikke feire jul med henne?
- Jeg vet ikke. Kanskje hun er død. - Emily!
Kan vi begynne å jobbe igjen?
Vi må rive haugevis med muskat.
Jeg dør om vi ikke finner ut hvem moren til Esther er snart.
Det er selvfølgelig lady Dedlock.
Austin, ikke røp noe!
Hva leser dere?
- Bleak House. Den er så bra. - Kult.
Jeg leser også den. Hvilket kapittel er du på?
Tjuefemte. Hvor mange kapitler blir det?
Hvem vet? Han blir betalt per ord, så...
Jeg vil aldri at den skal slutte.
Tror du at Esther vil gifte seg med Mr. Jarndyce?
Æsj, han er vergen hennes.
Hva så? Folk gifter seg med vergene sine hele tiden.
Å, herregud.
Jeg er så lik Esther.
Så lik at det er helt vilt.
- Forrige uke sa du Ada. - Jeg vet det.
- Jeg er halvveis Ada, halvveis Esther. - Du ligner mer på Mrs. Jellyby.
Austin!
Hallo.
God jul, Evelina.
Det er Emily.
- Sier du det? - Kom inn. Hvordan går det, Mr. Conkey?
- Meget bra. - Fint.
Det er min første jul siden kona mi døde.
Begge døtrene mine er gift nå, så...
...jeg er alene.
Vi er glade for å se deg.
Gå inn i dagligstuen og få deg litt kryddervin.
Humphrey-familien er her!
Hvorfor er du så hyggelig?
Jane, det er jul.
Så hyggelig at dere er her.
- God jul. - Og...
Dette er vår venn fra Concord, Louisa Alcott.
Louisa May Alcott.
- Hyggelig å treffe deg. - Louisa har utgitt en bok.
Sier du det? Har du utgitt noe?
Ja. Min første bok kom akkurat ut.
Den heter Flower Fables.
Den solgte ganske bra.
- Jeg tjente $ 35. - Jøss.
Louisa, du behøver ikke å fortelle folk nøyaktig hva du tjente.
Jeg skrev den jo for pengene.
Ok. La oss få oss noen snacks.
Jeg liker snacks.
Og hvor er moren din?
Hun er ovenpå.
Gå og hent henne, kjære.
Mamma, alle er her. Vil du ikke komme ned?
Jeg feirer ikke jul uten faren din.
Vi trenger ham ikke, mamma.
- Du vil få se. Vi klarer oss fint... - Si det til nevralgien min.
Blås ut stearinlyset når du går.
Emily, kjære! God jul.
God jul, tante Lavinia. Du ser godt ut.
Gjør hun ikke? Jeg er så stolt over å være oppkalt etter deg. Du ser flott ut.
Jeg kom akkurat tilbake fra en utrolig reise til Spania.
Spanske menn er så virile.
Det er på grunn av all skinken de spiser.
Jeg har spist mye skinke.
Hallo.
- Joseph, du kom! - Hva skjer?
Hvor er resten av familien din?
Hjemme og kaster tallerkener på hverandre, slik de gjør hver jul.
...Esthers mor.
Hvordan kan du ellers forklare
den tilknytningen de følte da de først møttes?
- Og hva med dokumentene? - Leser dere Bleak House?
- Vi sluker de greiene der. - Jeg også.
Jeg er der Caddy og Prince Turveydrop
- skal gifte seg i kirken... - Ikke røp noe!
Ser du? Det er dette jeg må skrive.
Noe folk virkelig blir hektet på.
Det er sånn du håver inn penger.
- Louisa. - Ok, Jane. Seriøst, hva?
Familien min er blakk.
Pappa sløste bort alt på det kollektivet,
og jeg må tjene penger og vil ikke bli guvernante.
Nei, det er ikke lurt.
Jeg skjønner.
Jane sier at du også er forfatter.
Ja, jeg mener, på en måte.
Jeg har ikke utgitt noe.
Ok, jeg kan hjelpe deg med det.
Har du prøvd å bruke et mannsnavn?
Ja, en gang.
Det fungerte ikke.
Vi bør ta en prat.
Vil du løpe en tur før middag?
- Løpe? - Ja, jeg elsker å løpe.
Det er faktisk helt sant.
Familien min spøker med at jeg delvis er en hest, men det spiller ingen rolle.
Uansett, la oss løpe en tur,
og jeg kan gi deg flere råd.
Ok.
Jeg håper bare jeg ikke er for rask.
Jeg setter bare i gang, vet du, og så...
Det er faktisk en masse kvinner som utgir bøker nå om dagen.
Derfor kalte Hawthorne oss "en hurv av skriblende kvinnfolk".
Men Hawthorne kan bare drite i det, hva?
Ja.
Du kan helt klart overleve som forfatter.
Bare se på Fanny Fern.
Men historiene hennes er så uanstendige.
Ja, om uanstendig er et annet ord for kommersiell.
Den dritten selger.
Faren min ville drept meg om jeg skrev som Fanny Fern.
Jeg får ikke engang utgi en oppskrift på kyllingsuppe.
Jo da. Familien din kan mislike det.
Kanskje de aldri snakker med deg igjen, hva så?
Du vil være der ute og tjene penger på egen hånd.
- På egen hånd. - Du kan klare det. Alle kan det.
Du kan bare ikke være for kresen.
Skriv det som selger.
Frekke romantiske noveller. Spøkelseshistorier.
Historier om ravner.
Følg med på markedet.
Få med litt om korn.
Eller såpe, om du kan få såpeselskapet til å betale deg.
Og det beste rådet jeg kan gi deg er dette:
Aldri gift deg.
Ikke gjør det.
Ikke kast bort livet på en mann du må lage mat til og vaske for
og presse ut små unger til.
På den tiden det tar deg å oppdra ett barn,
kan du skrive fire eller fem romaner, og du kan selge dem.
Men jeg skriver ikke romaner, jeg skriver dikt.
Ok, det er et annet problem.
Kanskje det er på tide å stoppe nå?
Opp med skjørtene!
Stokk forut!
Se, tante Lavinia, du sitter ved siden av meg.
Så hyggelig.
Hei, Ben, du skal sitte her.
Er ikke det plassen til moren din?
Ikke om hun ikke vil komme ned.
Hvor er søsteren min? Jeg begynner å bli bekymret.
Jeg er her.
Emily, min kjære.
Hvor har du vært?
Jeg visste ikke om jeg var sterk nok til å komme ned.
Men så tenkte jeg: "Det er jul, og familien min trenger meg."
Men når jeg ser på bordet, gjør dere kanskje ikke det.
Alt ser så fint ut.
Emily gjorde alt. Du ville ikke trodd det.
Og det viser seg at hun er flink til å lage mat.
Det er vel en grunn til at vi kalte deg opp etter meg.
- Bare sett deg her. Vi flytter på oss. - Takk, Ithamar.
Mamma.
Mamma, går det bra?
Ops!
- Jeg har det fint. Sett dere! - Ja, flytt dere bortover.
- Emily. Sett deg nær meg. - Kan...
Ok.
Ok. På tide med gås!
Vinnie, min kjære, du er så brun. Du ser ut som en skinkestek.
Sa noen skinke?
Det er turen min til Spania.
Det føles som om jeg er født på ny.
Så snart min avdøde mann og fetter, Loring, døde, gikk jeg om bord.
Jeg lo hele veien.
Jeg hadde visste noe kalt "enke-eufori".
Skjer det når du gifter deg med fetteren din?
Kanskje jeg burde skrive en reiseberetning.
Det burde du! Det må du!
Opplev alt.
Lev ut alle dine drømmer.
Ja, jeg prøver bare å få betalt.
Jeg er bare opptatt av geskjeften, så...
Hør her, jenter.
Om du vil noe her i livet, må du strekke deg ut og gripe det!
Sue, du ville ikke dra på cruise uten meg etter at jeg døde, ville du vel?
Det er jeg sikker på.
Hva med en bok om bord på en båt?
Som på en hvalfanger.
Som...
En kis som jakter på en hval.
Nei, det er kjedelig.
Kan du sende på tranebærsausen?
Burde ikke dere feire bryllup snart?
Ja, dere har planlagt det i en evighet.
Det tar tid å planlegge et bryllup.
Og vi bygger vårt eget hus.
Så da vil jeg ha bryllupet mitt først, da.
- Sånn skal det være! - Gratulerer.
- Sånn skal det være! - Ja, jeg er forlovet.
Med William Wilkinson.
Han lager seletøy.
Vi skal flytte til Southwick.
Jeg er bare...
...så glad for at du skal gifte deg.
Gratulerer, Jane.
Det gjør meg bare så trist.
Hva gjør deg trist?
At Emily sitter igjen.
Mamma, ikke nå.
Jeg vil ikke at du skal ende opp alene mens tiden går.
Å bli gift er selvsagt ikke en garanti
for at du ikke blir ensom.
Se på meg. Jeg har vært gift med faren din i alle år, og jeg feirer jul alene.
Hold opp.
Jeg beklager.
- Jeg skal bare spise mer. - Ok.
Vakre ankler...
Er dette revet muskat?
- Har du lagd dette? - Det har jeg.
- Det er nydelig. - Bra.
Emily. Du er nydelig.
Ok, der har vi det. Dette er en idé til en roman.
Nå begynner jeg å se det. Det er...
Ja, ok. Det er noe om familie.
Og det er en familie uten en far,
bare en gjeng med søstre og moren deres,
og den starter i jula.
Det høres ikke ut som en hit.
Ok, men hør nå.
Hva om en av søstrene dør?
Det gjorde meg bare så trist.
- Det er den minste jeg har sett. - Hva med... Ja.
Du må slutte å by deg frem for ham.
Hva? Hvem?
Han er en gift mann, Em.
Du skjemmer deg ut.
Hei, søta.
Er det ikke sprøtt å tenke på at neste år skal vi feire jul i vårt eget hus?
Alt dette har vært så hyggelig.
Takk for at jeg ikke fikk gå.
Jeg ville ikke likt å være alene i jula.
- Takk. - Hvorfor er du ikke med kona di?
Hun er på reise for øyeblikket. I utlandet.
På reise? Virkelig?
Håper at hun ikke er på cruise med fyrige spanjoler
som tante Lavinia.
Nei da.
Det håper jeg ikke.
Jeg liker halstørkleet ditt.
Takk.
- Ja. - Det er juletørkleet mitt.
Veldig kult.
Jeg liker denne fyren.
Selv om han fikk min forfremmelse.
Du må gjerne ta min stilling.
De juridiske sakene er endeløse.
Som Jarndyce og Jarndyce.
Henvisning til Bleak House.
Vi er glade for at du er her.
Glad i deg, Vinnie.
- Glad i deg, Emily. - Glad i deg, Vinnie.
Kan du ikke spille noe, Sue?
Kom igjen. For min skyld.
Jeg skal spille noe.
For Emily.
- For en nydelig julaften, helt nydelig. - Ser du?
Og vi trengte ikke pappa.
- Nå legger vi oss, mamma. - Jeg er så stolt av deg.
Jeg er så stolt over at du har mitt navn.
Jeg har lagt for mye press på deg, hva?
Press?
For å gifte deg.
Det vet jeg at jeg har.
Men i kveld innså jeg noe.
"Om hun ikke vil gifte seg, hvorfor behøver hun å gjøre det?"
- Takk. - Ekteskapet er ikke for alle.
- Og når faren din ikke er her... - Ja.
...trenger jeg noen til å passe på meg.
Jeg trodde aldri du ville klare det,
men nå vet jeg at du vil det.
Det vil bli så fint.
Du skal bli her hos meg.
Lage mat og bake. Og pleie meg når jeg blir svak.
Når jeg blir gammel og syk, vil vi fortsatt være her sammen.
Som dette, du og jeg. For alltid.
Nydelig.
Helt nydelig.
Bø!
Jeg lurte deg.
Herlighet. Den var god.
Legg deg.
Så han er ikke egentlig gift, er han?
Nei.
Ringen er falsk.
Ja, ut fra måten han ser på deg på, bør den jammen være det.
Jeg skal være ærlig.
Jeg trodde aldri at jeg ville bli sjalu på en mann som stjal hjertet ditt.
Er du sjalu?
Kanskje.
Litt.
Det var vel egoistisk av meg å tro at jeg kunne gifte meg med Austin,
og at du bare ville bli her i huset, som...
...som et kjæledyr eller noe sånt.
Som en av Lavinias katter.
Alltid der, så jeg kunne kose med deg når jeg ville.
Og glemme deg når jeg ikke ville.
Så.
Hvorfor ham?
Jeg tror jeg lærer av ham.
Lærer?
Lærer hva da?
Kanskje en mann og en kvinne ikke behøver å gifte seg.
Kanskje det fins andre muligheter, andre måter å dele livet på.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg vet ikke helt selv.
Jeg føler bare at jeg kan være ærlig mot ham.
Jeg kan stole på at når jeg sier et ord, så hører han det.
Han forstår hva det betyr.
En dikters definisjon av kjærlighet.
Ja.
Og den eneste som har fått meg til å føle det før...
...var deg.
Hva var det? Et spøkelse?
Nei, det var nok bare en gnom.
Gaver!
Ja.
Pokker.
Full utpakking gjennomført.
Tretti sekunder. Det er nok en rekord.
Fått noe bra?
Neste kapittel av Bleak House.
Da får vi vite hvem som drepte Tulkinghorn.
Dør Tulkinghorn?
Ops.
Uansett, pappa har gitt deg noe.
Åpnet du den ikke?
Han fikk meg til å love å la være.
Hva er det?
Det ser ut som et slags drivhus.
Se, det er et kort.
"Til Emily, som syns at blomster er hyggeligere en mennesker.
Vinterhagen vil bli bygd på huset.
Da kan du dyrke roser hele året, og alltid være lykkelig.
Kjærlig hilsen din far."
Bygger han en vinterhage til deg?
Jeg fikk et blad.
VINTERHAGE
Slipp meg ut!
Hallo...
Hallo, Dickinson-søstrene.
God jul.
- God jul. - Jeg glemte vantene.
Jeg kom for å hente dem.
Unnskyld meg.
Det høres ganske ille ut.
Er du syk?
Litt influensa bare, tror jeg.
Jeg satt oppe for sent i går.
Og faren din jobber livet av meg.
Jeg skal gå nå.
Kos dere med gavene.
Vent, Ben.
Jeg følger deg hjem.
Ok.
Så hyggelig.
La meg hente jakken min.
Emily, han er gift.
Nei, det er han ikke.
Kult.
Se på lyset.
Lysstreifet gjennom trærne.
Man ser bare et så skarpt lys om vinteren.
Hei, søta.
Austin, jeg må snakke med deg.
Ok.
Tror du at vi kan være helt ærlige med hverandre?
Jeg håper det.
Tror du at du forstår hva jeg mener når jeg snakker?
Jeg er ikke sikker på at det er det som skjer nå.
Austin, jeg er redd.
For hva?
Jeg er redd for å få barn.
Hva mener du?
Jeg er så redd. Jeg vet ikke hvordan jeg kan si hvor redd jeg er.
Hva er skummelt ved barn?
De er irriterende, men ikke noe å være redd for.
Moren min døde da hun fødte meg.
Hun presset meg ut, og det tok livet av henne.
Jeg har vært livredd for det hele livet.
Hva om det skjer med meg?
Det ante jeg ikke.
Det er viktig at du vet det.
Jeg vil ikke miste deg, Austin.
Du aner ikke hvor godt det gjør meg.
Du kan fortelle meg alt.
Du vet det?
Vi behøver ikke å få barn.
- Gjør vi ikke? - Ikke om du ikke vil.
- Ville du gifte deg med meg, selv om... - Sue...
Alt jeg vil, er å gifte meg med deg.
Og...
...jeg er bare...
...så glad for at du ble født.
Takk for at du fulgte meg.
Vær så god.
Det var fint å gå i stillhet.
Det var det.
Å være sammen med deg...
Ja?
Det er mye som å være alene.
Herregud, jeg er så lei for det.
Ikke be om unnskyldning. Det er greit.
Du må ikke bli syk.
Jeg har aldri følt meg bedre.
Det er et visst Streif av lys
På vinterettermiddager
Som knuger, lik Tyngden Av Katedralmelodier -
Himmelsk Smerte, gir det oss -
Noe arr finner vi ikke,
Men en forskjell i det indre -
Der Meningene ligger -